• 导航

39岁白居易最有良心的一首唐诗,任何的翻译和解

  在唐代文学史上,白居易的地位很高。他在十几岁的时候就高中进士,一生的官位也不低。对比李白和杜甫,他要幸运很多。而且他74岁高龄去世,比李白和杜甫都要多出了十几年的寿命。

  

39岁白居易最有良心的一首唐诗,任何的翻译和解

  他的诗歌风格也有很大的特点,虽然有《长恨歌》写的是帝王爱情,但是还有更多的诗歌描写普通人的生活。比如一首《卖炭翁》,又比如《观刈麦》等。更为重要的是,他在这些时刻当中,加入了自己的思考,更加入了自己的良心。比如这一首古诗,乃是39岁白居易最有良心的一首唐诗,任何的翻译和解读都是多余。且看:八年十二月,五日雪纷纷。竹柏皆冻死,况彼无衣民。回观村闾间,十室八九贫。北风利如剑,布絮不蔽身。唯烧蒿棘火,愁坐夜待晨。乃知大寒岁,农者尤苦辛。顾我当此日,草堂深掩门。褐裘覆絁被,坐卧有馀温。幸免饥冻苦,又无垄亩勤。念彼深可愧,自问是何人。

  

39岁白居易最有良心的一首唐诗,任何的翻译和解

  这首古诗的题目是《村居苦寒》,写于白居易39岁的时候。这首诗全文比较长,但是内容却非常简单。因为这首唐诗用字都很简洁,用的都是最平实的字眼,所以基本上用不着翻译和解读,只需要细细的品读,就能够真正懂得诗人的意思。在这首诗歌的一开始,白居易交代了写作的背景。“五日雪纷纷”接连五天的大雪,带来的结果就是,“竹柏皆冻死”,更何况那些“无衣民”。白居易对当地进行了考察,所看到的情况不容乐观,“回观村闾间,十室八九贫”,普通人生活困苦可见一斑。

  

39岁白居易最有良心的一首唐诗,任何的翻译和解

  但是此时的天气非常恶劣,“北风利如剑”,很多的人“布絮不蔽身”,根本没有办法御寒。怎么办呢?只能“烧蒿棘火,愁坐夜待晨”,烤火取暖坐着一直到早晨的到来,寒夜漫漫是最难熬的呀!由此,白居易才知道“乃知大寒岁,农者尤苦辛”,冬天过年的时候很多人都很高兴,但是知道如今才知道,对于这些底层的人来说,冬天的来临、过年也是一种煎熬。

  

39岁白居易最有良心的一首唐诗,任何的翻译和解

  接下来的古诗,则是反映的良心了。“顾我当此日,草堂深掩门。褐裘覆絁被,坐卧有馀温。幸免饥冻苦,又无垄亩勤”,在他们那些人苦苦挨冻的时候,我却是“草堂深掩门”,风雪根本吹不到我,而且我的起居室内棉衣,棉被一点也不缺少,甚至“坐卧有馀温”。我不必费力费劲地在田间劳作,还能免遭饥寒之苦,“自问是何人”,我算是谁呢?对比他们的辛劳却不能丰衣足食,我实在是惭愧呀!

  

39岁白居易最有良心的一首唐诗,任何的翻译和解

  上天有好生之德,白居易的内心有如此善念,想必也是个人修养到了一定境界。或许也正是因为他懂得这人间的悲欢苦乐,所以他才能如此长寿。而这首唐诗,全篇无一字是生僻字眼,读起来就如同口语般爽脆,实在是太贴近我们的生活了。对于这样的唐诗,任何的解读和翻译都是多余,读透全诗就能懂得白居易那颗心。本文图片全部来自网络,版权归原作者所有。感谢图片原作者对本文的贡献。如有侵权,请联系作者删除。

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。


您可能还会对下面的文章感兴趣: